MediaMonkeys.net

今日、何気なくテレビ朝日の「報道ステーション」を観ていたら、突然女子アナウンサーが神妙な顔をして「ここで訂正があります」と切り出しました。その内容がちょっと面白かったので投稿します。うろ覚えなので細かい部分が間違っているかもしれませんが、謝罪内容の概要は以下の通り。 なんでも以前、安倍晋三代議士が訪米した際に講演を行っていたらしいんです。報道ステーションでは、その講演を聴いた女性に感想を聞き、その答えを字幕入りで報道したというんですね。女性のコメントは・・・ (続く→） 「（安倍さん）は頭の良い人だと思った。話の内容もしっかりしていて、ただ、短気な感じを受けた」 しかし、報道ステーション側が「短気(temper)」と訳して報道した単語は、実は「temperate（控えめな、穏やかな、節度のある）」だったとのこと。 「短気」と「節度のある」では大違い、というか真逆？ 文脈的にも結構おかしいのに、なんで今まで誰も気が付かなかったんでしょうね。 報道ステーション…大丈夫？ 「誤訳のために、安倍氏とその関係者にご迷惑をおかけしたことをお詫びします」と言ってましたが、一番迷惑だったのは、ほめたつもりなのにけなしていると思われていたその女性なのでは？　とか思ったりして。