MediaMonkeys.net

　　　　　■■■筆者プロフィール■■■

　　　　　BUSINESS　ARGENTINA　JAPON主宰。
　　　　　通訳コーディネーターとして、
　　　　　日本からの撮影クルーの受け入れ、
　　　　　現地製作、リサーチ、国際会議から一般通訳、
　　　　　各種翻訳（スペイン語）
　　　　　アルゼンチン（南米）－日本関係、
　　　　　スペイン語―日本語関係を生業とし、
　　　　　また、自分の使命だと考えている。

　　　　　--主な仕事--
　　　　　『人間ドキュメント「そこに歌があった」
　　　　　（のど自慢インアルゼンチン参加者のドキュメンタリー） 』(NHK)
　　　　　『終止符法第一審違法判決（国際ニュース）
　　　　　―軍政時代の名残の人権無視した法律について』（NHK BS）
　　　　　『WORLD BAZAAR2１』 アルゼンチン編、パラグアイ編(BS　FUJI)、
　　　　　愛地球博　アルゼンチン館用DVD＆CDROM 日本語訳監修




　　　　　「地球の反対側日記」

　　　　　はじめまして、アルゼンチンの相川知子です。
　　　　　今週から、この記事を隔週で書くことになりました。
　　　　　よろしくお願いします。

　　　　　まず、何はさておき、私が住んでいる国、
　　　　　アルゼンチンについてご紹介したいのですが、
　　　　　みなさんどんなイメージをお持ちでしょうか？

　　　　　サッカーの国、
　　　　　ワインの美味しい国、
　　　　　情熱のタンゴの国、
　　　　　母を訪ねて三千里のマルコが旅する国、
　　　　　日本の裏側にある国...。

　　　　　ハイ、どれも正解です。

　　　　　ただし、最後の「日本の裏側・・・」に関しては、
　　　　　ちょっと異論があります。

　　　　　よく、日本から来た人が、
　　　　　「アルゼンチンは日本の裏側にある・・・」
　　　　　と言うのを、耳にしますが、
　　　　　その度に私は心の中で
　　　　　「裏側じゃなくて反対側」と言い直しています。

　　　　　「裏」でも「反対」でも同じではないか?と
　　　　　思われるかもしれませんが、
　　　　　「表」にはどこか「こちらが中心」という
　　　　　ニュアンスが見え隠れする。
　　　　　それに「裏」には暗いイメージがあるでしょう。
　　　　　だから抵抗感があるのです。
　　　　　ということで、この日記にも
　　　　　「地球の反対側日記」というタイトルをつけました。
　　　　　地球の反対側、今は真冬のアルゼンチンの
　　　　　日記をどうかお楽しみください。
　　　　　さて、私はアルゼンチンの首都、
　　　　　ブエノスアイレスに住んでいます。

　　　　　地図を見ていただければ
　　　　　わかると思いますが、
　　　　　アルゼンチンは南北に長い国です。
　　　　　国土は日本の約7.5倍。
　　　　　なのに、人口はわずか3,626万人と
　　　　　日本の1/3。
　　　　　そのため人口密度は、
　　　　　1ヘクタールあたり
　　　　　たったの9.5人しかいません。
　　　　　日本のわずか30分の1。
　　　　　つまり都市部を除けばガラガラです。

　　　　　人種は欧州系（スペイン、イタリア、
　　　　　フランス、ドイツなど）が97％、
　　　　　インディヘナ系が3％と、欧州系が圧倒的多数です。
　　　　　これは、欧州系が人口の半分程度しかいない、
　　　　　ブラジルと大きく違う点です。
　　　　　
　　　　　なお、アルゼンチンには、
　　　　　3万人弱というかなり大きな日系社会があります。
　　　　　これはかつて盛んに行われていた
　　　　　南米移住の人達が基盤となっています。

　　　　　日本のメーカーや商社などから、
　　　　　ビジネスでの赴任されている方は僅かで、
　　　　　今年の、ブエノスアイレスにある
　　　　　日本人学校の小学1年生は2人でした。

　　　　　さて私とアルゼンチンとの関わりですが、
　　　　　大学卒業した後、海外志向が強かった私は、
　　　　　JICAの海外開発青年に応募。
　　　　　1991年アルゼンチン行きが決まりました。

　　　　　よく「どうしてアルゼンチンなんですか？」と、
　　　　　聞かれるのですが、実は理由は無いのです。
　　　　　その時、JICAが行っていた募集は、
　　　　　自分では行き先が選べないというもので、
　　　　　たまたまアルゼンチンが当たったのです。

　　　　　本当に人生って不思議なものだと思います。
　　　　　なぜなら、それから15年間。
　　　　　私はこの国に住み、会社を設立し、
　　　　　結婚し、子供を出産しました。
　　　　　気が付けば、アルゼンチンは立派な第二の祖国です。

　　　　　さて、私の会社では、日本とアルゼンチンを繋ぐ、
　　　　　いろいろな仕事をしています。
　　　　　スペイン語日本語通訳翻訳、コンサルティング、
　　　　　マーケッティング・・・等。
　　　　　クライアントの依頼を受けて職種は徐々に増え、
　　　　　その一つとしてテレビ番組の
　　　　　コーディネーションもやるようになりました。

　　　　　ところが、今までうちの会社には、
　　　　　自前の撮影機材がありませんでした。
　　　　　そのため日本から「これを撮って送って欲しい」という
　　　　　リクエストがあっても、それに答えるためには、
　　　　　NTSCのカメラをレンタルして・・・と大変だったのです。
　　　　　（アルゼンチンはPAL-N式です）

　　　　　先ごろついに届いたこのカメラ。
　　　　　これからは日本からの依頼用に使わせてもらうのはもちろん、
　　　　　私たちの自前プロジェクトとして、
　　　　　アルゼンチンの国技、サッカー関連のビデオ製作にも
　　　　　活用したいと思っています。

　　　　　どうか楽しみにして下さい。