MediaMonkeys.net

　　　　　Q. コーディネーションの依頼って？

　　　　　当地に来たことのある方の紹介などもありますが、
　　　　　私のHP「素顔のブエノスアイレス」を見て、
　　　　　仕事を依頼して下さる人が多いですね。
　　　　　最近はメディモンを見て連絡を下さる方も増えていますよ！
　　　　　その後は、メールでのやりとりもいいのですが、
　　　　　出来れば電話で具体的に指示して頂けると
　　　　　仕事がやりやすいですよね、ディレクターさんの雰囲気も分かるし。

　　　　　Q. リサーチ～ロケ　誰がやるの？

　　　　　うちのオフィスでは、私のパートナーのフアンカルロスアサイン、
　　　　　（彼は日本から制作スタッフが来れない場合、ディレクターもやります）
　　　　　私の右腕、甥のアンドレス（通称アンちゃん）
　　　　　運転専門のアリエル、アリさん、
　　　　　さらに仕事の内容に応じて、
　　　　　いろいろなスタッフが常駐、不規則に登場します。
　　　　　ロケが地方や国外に出張のときは、
　　　　　アンちゃんがドライバー兼アシスタントになったり、
　　　　　フアンカルロスが、サポートコーディネーターになったりします。
　　　　　（アルゼンチン人には、同国人の彼が大活躍です）
　　　　　そうすれば、私は通訳などの作業に集中することができますからね。

　　　　　Q. 土日のロケ、オーバータイムはどうなってますか？

　　　　　最初からスケジュールに入っていれば問題ありません。
　　　　　ただ、中心街の雑踏を撮りたいなら、土日は難しいです。
　　　　　またケースバイケースですが、
　　　　　取材相手に対応してもらうのも、結構難しいですね。
　　　　　あらかじめ、スケジュール決めに余裕を持ちたいものです。

　　　　　オーバータイムについてですが、
　　　　　やはり請求させて頂いています。
　　　　　スケジュールは、バランスが大切。
　　　　　長時間のロケの次の日は撮影時間を短めにしたり･･･
　　　　　楽しく仕事をするために、
　　　　　できるだけ平均8時間程度の仕事量をお願いするようにしています。

　　　　　Q. 日本からの困ったリクエストは？

　　　　　困ったリクエストをどうにか克服していくのが
　　　　　私たちコーディネーターの仕事。
　　　　　でも、強いて言うなら･･･
　　　　　日本の方々に、現地事情をなかなか理解して頂けない時ですねー。
　　　　　「この時間の撮影は無理ですよー」って言うのに、
　　　　　信じてもらえなかったり･･･
　　　　　こちらが薦めたものの良さを、分かってもらえなくて、
　　　　　ロケ直前になって、
　　　　　「あっ、やっぱり、あれが撮りたい！」なんて言われて
　　　　　慌てて手配したりね。
　　　　　後は自然ものですね。
　　　　　「動物とかがこんなのするところが撮りたい」みたいな･･･
　　　　　動物とかは、こちらが望むうようには、動いてくれませんからねぇ。
　　　　　でも毎回、ポジティブエネルギー＆多くの根回＆知識で
　　　　　頑張ってクリアーしますよ！！

　　　　　Q. ロケする時の効率的な頼み方とは？

　　　　　アルゼンチン（南米）ロケをしたいなら、
　　　　　できるだけ、持っているイメージを伝えてもらうことですね。
　　　　　で、後は現地に任せてもらう。
　　　　　ディレクターさんが持っているイメージと
　　　　　当地の状況が全く違っていることが多々あります。
　　　　　でも、メールと電話でのやり取りで、
　　　　　お互いのイメージを近づけていきましょう。

　　　　　Q. アルゼンチンロケへのアドバイスを！

　　　　　ある程度、予定にがんじがらめにならないで
　　　　　アルゼンチン、南米らしく
　　　　　のんびりとした、ラフなスケジュールに満足して下さい。
　　　　　そこからきっといい画がとれる必然的偶然が生まれるのです。

　　　　　アルゼンチン人は、誰もがとてもいい俳優です。
　　　　　何か「ちょっとやって！」とお願いすれば、
　　　　　さっさと演技します。
　　　　　もちろん、現地スタッフはもっと上手です。
　　　　　私たちがお手伝いした番組には
　　　　　よくエキストラで出演しています。（笑）



　　　　　■■■筆者プロフィール■■■

　　　　　BUSINESS　ARGENTINA
　　　　　JAPON主宰。
　　　　　コーディネーターとして
　　　　　日本からの撮影クルーの受け入れ、
　　　　　 　　　　　現地製作、リサーチ、
　　　　　国際会議から一般通訳、
　　　　　各種翻訳（スペイン語）
　　　　　アルゼンチン（南米）－日本関係、
　　　　　スペイン語―日本語関係を生業とし、
　　　　　また、自分の使命だと考えている。

　　　　　--主な仕事--
　　　　　『人間ドキュメント「そこに歌があった」
　　　　　（のど自慢インアルゼンチン参加者のドキュメンタリー） 』(NHK)
　　　　　『終止符法第一審違法判決（国際ニュース）
　　　　　―軍政時代の名残の人権無視した法律について』（NHK BS）
　　　　　『WORLD BAZAAR2１』 アルゼンチン編、パラグアイ編(BS　FUJI)、
　　　　　愛地球博　アルゼンチン館用DVD＆CDROM 日本語訳監修