MediaMonkeys.net

　　　　　アルゼンチンと言えば、まず思い出すのは"アルゼンチンタンゴ"でしょう。
　　　　　やっぱり、このことはお話しなければなりませんよね。

　　　　　実は私、タンゴにはあんまり興味ありません。
　　　　　はっきり言ってハマッテいません。
　　　　　こんなことを言ったら、アルゼンチンまでわざわざ、
　　　　　タンゴダンスを習いに、聴きに、そして、
　　　　　ピアソラのお墓参りにこられる方々に怒られそうですね。

　　　　　そんな私でも"カミニート"、"ミ　ブエノスアイレス　ケリード"、
　　　　　"ラ　クンパルシータ"などの名曲は、もちろんスペイン語で歌えます。
　　　　　へへへ。
　　　　　というのも、やっぱりここはアルゼンチン・ブエノスアイレス。
　　　　　聴く機会は、わざわざ作らなくてもいっぱいあるのです。
　　　　　タンゴは文化の一つであり、日常的に耳に入ってきます。
　　　　　ラジオ、テレビ…街角では必ずどこかでかかっている。

　　　　　タンゴの歌詞が、会話の中に出てきたりすることもあります。
　　　　　本当に生活の一部なんですよね。

　　　　　アーティストの方からのご招待も、有り難く頂いております。
　　　　　というわけで、タンゴにあまり興味のない私でも、
　　　　　タンゴダンスのポイント、足だけでなく、
　　　　　からまる手、男性のリード、視線…などなど、
　　　　　日本からのクルーにレクチャーするくらいの
　　　　　知識はもってしまうんですね。
　　　　　まぁ、逆に日本から来る人には、私レベルのタンゴ通（？）が好まれるようです。
　　　　　「このタンゴは見なきゃ駄目！」などと、しつこく言わないし、
　　　　　適当に話にはのれるし…

　　　　　それではここで、タンゴ界のマエストロの名前をあげてみましょう。

　　　　　
　　　　　●レオポルド・フェデリコ…(写真右→）
　　　　　　この人は日本ツアーもいっぱいしているので、
　　　　　　ご存知の方もいらっしゃるでしょう。



　　　　　●ラウル・ガレーロ…
　　　　　　市立タンゴオーケストラの団長さんで、
　　　　　　素晴らしい音でタンゴを奏でます。

　　　　　
　　　　　●オラシオ・フェレール…(写真右→）
　　　　　　"タンゴの詩人"。舞台の演出もしています。
　　　　　　ちょっと難しいことを言う人です。（ここだけの話）



　　　　　●カルロス・ガビート…
　　　　　　「フォーエバータンゴ」の主役の一人で、有名なダンサー。
　　　　　　残念ながら、昨年亡くなってしまいました。

　　　　　あっと、ちょい悪オヤジ的な人ばかり紹介してしまいました。
　　　　　女性もあげておきましょうね。

　　　　　●モーラ・ゴドイ…
　　　　　　演出家で、彼女のバレエを生かした演出は
　　　　　　素晴らしいと思います。

　　　　　あー、ここまで書いていても、やっぱり私はタンゴにのめりこめない…。
　　　　　タンゴファンの方、本当にごめんなさい。（汗）

　　　　　今日は、ブエノスアイレス市主催・市立タンゴオーケストラの
　　　　　無料コンサートに、日本からの訪問中の
　　　　　年配の大学教授さんをお連れしました。
　　　　　教授曰く「若い頃、タンゴがはやっていた」そうで、
　　　　　とても喜んでいました。

　　　　　「このタンゴコンサート、客の年齢層が高いでしょ？
　　　　　おじいちゃん、おばあちゃんばかりで…」と申し上げたら、
　　　　　教授は、「そういうものなんですよ！
　　　　　昔は、ロックもディスコもなかったですからね、
　　　　　サロンタンゴが社交の世界だったのですよ。」と。

　　　　　なるほど。

　　　　　ところで、アルゼンチン人は日本人はタンゴが大好きだと思っています。
　　　　　そりゃ、そうでしょう。
　　　　　ブエノスアイレスに来る人は、
　　　　　アルゼンチンタンゴが好きだから来ているんですものね。
　　　　　シャンソンが好きなら、パリに行っているでしょう？

　　　　　（2006年9月ブエノスアイレス）


　　　　　■■■筆者プロフィール■■■

　　　　　BUSINESS　ARGENTINA
　　　　　JAPON主宰。
　　　　　コーディネーターとして
　　　　　日本からの撮影クルーの受け入れ、
　　　　　現地製作、リサーチ、
　　　　　国際会議から一般通訳、
　　　　　各種翻訳（スペイン語）
　　　　　アルゼンチン（南米）－日本関係、
　　　　　スペイン語―日本語関係を生業とし、
　　　　　また、自分の使命だと考えている。

　　　　　--主な仕事--
　　　　　『人間ドキュメント「そこに歌があった」
　　　　　（のど自慢インアルゼンチン参加者のドキュメンタリー） 』(NHK)
　　　　　『WORLD BAZAAR2１』 アルゼンチン編、パラグアイ編(BS　FUJI)
　　　　　愛地球博　アルゼンチン館用DVD＆CDROM 日本語訳監修
　　　　　『世界ふしぎ発見　パタゴニア編』（TBS)

　　　　　なお、地球の反対側とPCで話せます。
　　　　　Skype Nameは、tomokoar　です。