MediaMonkeys.net

　　　　　なんていったってアルゼンチンはタンゴの国。
　　　　　前回だけでお伝えできることは少なかったので、
　　　　　今回は、パート２です。

　　　　　"タンゴ"="アルゼンチンタンゴダンス"と思っている人が多いようですが、
　　　　　タンゴはやはり最初に、音楽があり、歌があるもんなんです。

　　　　　日本では古賀正男さん、菅原洋一さん、淡屋のり子さんが、
　　　　　タンゴを歌っていたという話をすると、
　　　　　びっくりする人も多いのではないでしょうか。

　　　　　実際、タンゴ界のマエストロ、レオポルド・フェデリコ氏と話すと、
　　　　　この方たちのお名前はフルネームでどんどん出ますよ。
　　　　　フェデリオコは、60年以上の演奏歴、
　　　　　そして、彼の楽団も今年で50年！
　　　　　８月には、通常、通俗的な音楽をやらない世界三大劇場の一つのコロン劇場で、
　　　　　楽団50周年がお祝いされました。

　　　　　（ちなみに結婚も9月で55年。
　　　　　マエストロ曰く、「何でも長く続ける」のは重要らしいです。）

　　　　　フェデリコ氏の執務室には、世界中での演奏ポスターが貼ってあるのですが、
　　　　　なんとその殆どが、日本公演のものなんですよ。

　　　　　さらに、サダイク、アルゼンチン著作権協会にある、
　　　　　すごく地味な博物館には、日本人の訪問を受けると、
　　　　　「私はマサオ　コガがうちに来た日を覚えているよ」と、
　　　　　当時の写真を見せながら話してくれる管理人のおじ様がいます。
　　　　　なんでも、彼のお父さんがやはりタンゴ歌手で、
　　　　　古賀氏と友好を深めていたんだそうです。

　　　　　そして、アルゼンチンで一世風靡した日本人と言えば、
　　　　　ランコ　フジサワも忘れることは出来ません。
　　　　　とにかく素晴らしい歌声だったんだそうで、
　　　　　彼女以上の人はいまだ出ていないとか、
　　　　　博物館には、何故か、彼女から送られた般若とおかめの飾り物もあります。
　　　　　（そして日本語の「あいうえお」表も額に入っていたりして、
　　　　　とっても不思議な博物館です。）

　　　　　もしかして、私が日本人だから、こういう話をよく耳にするのかと言うと、
　　　　　彼らは決まってこういいます。
　　　　　「多くの外国人がタンゴを好きになって、
　　　　　演奏したり、歌ったり、踊ったりするけれども、
　　　　　日本人ほど、私たちの気持ちを表現し、
　　　　　また真剣に演奏してくれる外国人はいない・・・」と。

　　　　　なるほど・・・
　　　　　その気持に応えるるように、やっぱり「タンゴは素晴らしいですね」と
　　　　　言わなくちゃいけない気分にさせられます。

　　　　　外国の国が当地の文化を認めてくれる・・・
　　　　　それはアルゼンチンの自国文化の再認識にもなっています。
　　　　　アルゼンチンでは人々は、タンゴの歌詞の出だしを言うと、
　　　　　その続きが自然に口から出てきます。
　　　　　まるで、日本人の百人一首のようなもんですね。

　　　　　例えば、コリエンテス・・・と、有名な大通りの名前をいうと・・・
　　　　　シエテ　クアトロ　オーチョ（748）・・・と続けます。
　　　　　そして、このタンゴ歌詞の中に、ブエノスアイレスの隠語である、
　　　　　ルンファルドがいっぱいつまっているんです。
　　　　　ブエノスアイレスの町のあちこちを、
　　　　　そして、その歴史的風物を現した内容も沢山登場します。
　　　　　だから、アルゼンチンの人は、
　　　　　長く旅行などしている時に、ふとタンゴが聞こえると・・・
　　　　　ノスタルジーを感じるんですよ。
　　　　　“アルゼンチン人とわかってほしくなかったら、
　　　　　タンゴを聴いて涙してはいけない”と
　　　　　言われるくらいです。

　　　　　アルゼンチンには、ピアソラがレコーディングしたスタジオもあります。
　　　　　まだ、それぞれのマエストロのエピソードを話せる生き証人もいます・・・
　　　　　他にもいっぱい話すことありますが・・・
　　　　　そこのところは企業秘密ということで、お仕事の場合！？にお話します・・・

　　　　　それでは、また。


　　　　　■■■筆者プロフィール■■■

　　　　　BUSINESS　ARGENTINA
　　　　　JAPON主宰。
　　　　　コーディネーターとして
　　　　　日本からの撮影クルーの受け入れ、
　　　　　現地製作、リサーチ、
　　　　　国際会議から一般通訳、
　　　　　各種翻訳（スペイン語）
　　　　　アルゼンチン（南米）－日本関係、
　　　　　スペイン語―日本語関係を生業とし、
　　　　　また、自分の使命だと考えている。

　　　　　--主な仕事--
　　　　　『人間ドキュメント「そこに歌があった」
　　　　　（のど自慢インアルゼンチン参加者のドキュメンタリー） 』(NHK)
　　　　　『WORLD BAZAAR2１』 アルゼンチン編、パラグアイ編(BS　FUJI)
　　　　　愛地球博　アルゼンチン館用DVD＆CDROM 日本語訳監修
　　　　　『世界ふしぎ発見　パタゴニア編』（TBS)

　　　　　なお、地球の反対側とPCで話せます。
　　　　　Skype Nameは、tomokoar　です。