MediaMonkeys.net

　　　　　南米やアルゼンチンにも本音と建前があるんです。
　　　　　でもそれは日本人の感覚とはちょっと違います。
　　　　　例えば「9時に集合！」と言うと、
　　　　　日本では、5分前集合が当たり前ですよね。
　　　　　でも当地では、ロケ車が来るのは
　　　　　9時～9時15分位なんですね。
　　　　　（コーディネーターもしかりです）

　　　　　ですから、ときどき、それを考慮して、
　　　　　現地スタッフには、時間を少し早めに伝えたりしています。
　　　　　後で混乱が生じることもあるので、
　　　　　まぁ、やりすぎには注意しないといけないのですが…

　　　　　例えば「いつ出来ますか？」と聞いて、
　　　　　「1週間」と答えがくるとします。
　　　　　これを正直に直訳したらいけません！
　　　　　「2週間～3週間」と通訳して、
　　　　　最終的にはちょうどいいのです。
　　　　　9時までに出来るわけないのに、
　　　　　「9時仕上がり」とか、平気で言ってくる。
　　　　　そう、すべて、希望的観測で、物を言うのです。

　　　　　その辺を見極めながら通訳しているので、
　　　　　中途半端にスペイン語分かるクライアントだと、
　　　　　とっーても困ることが、ときどきあります。

　　　　　「UN　MINUTO」
　　　　　（1分の意味ですが、"ちょっと待って"という時に使います）
　　　　　といわれ、本当に１分待っていた人がいたのですよ。
　　　　　結局、その人、20分も待たされることに･･･
　　　　　このように、"時間の感覚"が非常に違うのです…

　　　　　日本から、遥々30時間もかけてロケに来て、
　　　　　待ち時間が長い時には、本当に申し訳なく思います。
　　　　　でも…
　　　　　上記の様な、現地の事情も、頭の片隅に
　　　　　とどめておいて頂けると助かります。

　　　　　現地の人をせかし、その一方で、
　　　　　日本の方をなだめる…
　　　　　そういう中庸さの綱渡りの毎日です…

　　　　　今日はロケで知り合った女性が、
　　　　　夜、ロケ隊とお茶を飲もう！とやって来ました。
　　　　　そんなことは、日本ではありえない！と、
　　　　　びっくりされましたが、
　　　　　アルゼンチン人は、電話してほしくなかったら、
　　　　　電話番号なんて絶対教えないし、
　　　　　連絡して！などとは言わないものです。。
　　　　　この場合、本音のみ！建前はありません。
　　　　　本当に表裏がないので、人間関係は楽だと思いますが、
　　　　　平気でズケズケ言われることもあり…
　　　　　日本的なオブラートの物言いを、
　　　　　懐かしく思う時もあります。

　　　　　そうそう、お借りしているカメラの返却時期が
　　　　　迫ってきてしまいました。
　　　　　残りの日々、沢山使わせて頂きます！

　　　　　（ブエノスアイレス　相川知子）


　　　　　■■■筆者プロフィール■■■

　　　　　BUSINESS　ARGENTINA
　　　　　JAPON主宰。
　　　　　コーディネーターとして
　　　　　日本からの撮影クルーの受け入れ、
　　　　　現地製作、リサーチ、
　　　　　国際会議から一般通訳、
　　　　　各種翻訳（スペイン語）
　　　　　アルゼンチン（南米）－日本関係、
　　　　　スペイン語―日本語関係を生業とし、
　　　　　また、自分の使命だと考えている。

　　　　　--主な仕事--
　　　　　『人間ドキュメント「そこに歌があった」
　　　　　（のど自慢インアルゼンチン参加者のドキュメンタリー） 』(NHK)
　　　　　『WORLD BAZAAR2１』 アルゼンチン編、パラグアイ編(BS　FUJI)
　　　　　愛地球博　アルゼンチン館用DVD＆CDROM 日本語訳監修
　　　　　『世界ふしぎ発見　パタゴニア編』（TBS)

　　　　　なお、地球の反対側とPCで話せます。
　　　　　Skype Nameは、tomokoar　です。